Vice President of the University of Hamburg

• Since September 2023: Membre du Conseil de Gouvernance de l‘Université du Luxembourg
• Since September 2021: President of European Society of Phraseology (EUROPHRAS)
• Since 1 September 2020: Professor of Germanic linguistics at Universität Hamburg
• 2018: Professor (außerplanmäßige Professorin) at Trier University
• 2018: Professor of language and culture at the Academy of Sciences and Literature Mainz
• 2016: Professor (Vertretungsprofessorin) of German as a foreign language at Trier University
• 2014–2015: Walter and Sibylle Kalkhof-Rose scholarship for the completion of the Habilitation (awarded by the Academic of Sciences and Literature Mainz)
• 2013–2014: Professor (Vertretungsprofessorin) of theory and history of spoken language at the Institute for German Studies at Heinrich Heine University Düsseldorf
• 2007–2013: Head of the early career research group Historische Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS, Historical formulaic language and traditions of formulation) at Trier University, (2006 Sofja Kovalevskaja Award from the Alexander von Humboldt Foundation; funded by the Federal Ministry of Education and Research; academic host: Prof. Dr. Claudine Moulin [www.hifos.uni-trier.de])
• 2003–2006: Postdoctoral research associate (C1) for historical linguistics of German at Trier University (supervision: Prof. Dr. Claudine Moulin)
• PhD: 2003, University of Bamberg (supervision: Prof. Dr. Claudine Moulin)
• Habilitation: 2017, Trier University

• historical linguistics of German
• digital philologies / corpus linguistics / digital humanities
• language change and theories of language change
• formulaic language / patterns
• (historical and diachronic) multilingualism
• conversation culture, history of communication culture
• (diachronic) text and discourse linguistics
• (synchronic and diachronic) standardization and codification processes
• cultural history of emotions

• Gesellschaft für Germanistische Sprachgeschichte
• Societas Linguistica Europaea
• Deutscher Germanistenverband
• Internationale Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen
• International Pragmatics Association
• Deutscher Mediävistenverband e.V.
• Historische Stadtsprachenforschung research group
• Forschungsnetzwerk Sprache und Wissen
• European Society for Phraseology and Paroemiology (until 2016, board member, society treasurer; at present, society president and editorial-board member for the Yearbook of Phraseology)
• Trierer Zentrum für Mediävistik and Trierer Kolleg für Mittelalter und Neuzeit
• Historisch Kulturwissenschaftliches Forschungszentrum Trier (until 2010, member of the board and the center’s profile group; early-career-researcher coordinator and researcher)
• Trier Centre for Language and Communication (founding member and center cospokesperson from 1 August 2018 to 1 September 2020)

Monographs and edited volumes

• (Manuscript in preparation, 2022) Basiswissen Phraseologie. Ein Lehrbuch. Tübingen/Basel: A. Francke.
• (2021) together with Franziska Bergmann: Angstkonstruktionen. Kulturwissenschaftliche Annäherung an eine Zeitdiagnose. Berlin/Boston: de Gruyter
• (2020) together with Elisabeth Piirainen, Sören Stumpf, and Christian Pfeiffer: Formulaic language and new data: theoretical and methodological implications. (Formelhafte Sprache / Formulaic Language, volume 3.) Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
• [Open access: https://www.degruyter.com/view/product/537555?lang=en]
• (2018) Historische formelhafte Sprache. Theoretische Grundlagen und Methoden ihrer Erforschung. (Habilitation [postdoctoral qualification].) Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
• [Review: Dollinger, Stefan. In: Journal of Germanic Linguistics 2018/2019].
• (2018) together with Sören Stumpf: Formelhafte Sprache in Text und Diskurs. (Formelhafte Sprache / Formulaic Language, volume 2.) Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
• (2018) together with Sören Stumpf: Konventionalisierung und Variation / Conventionalization and variation. (Sprache - System und Tätigkeit.) Frankfurt am Main: Peter Lang.
• (2013) together with Pascal Arnaud, Anne Baillot, Anika Meier, and 27 other colleagues: Young Researchers in Digital Humanities: A Manifesto. Deutsches Historisches Institut: Paris. [https://dhdhi.hypotheses.org/1855.]
• (2012) together with Ane Kleine-Engel, Marcel Dräger, and Harald Burger: Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie. Heidelberg.
• (2012) together with Ane Kleine-Engel and Birgit Ulrike Münch: Formelhaftigkeit in Text und Bild. Trierer Beiträge zu den historischen Kulturwissenschaften, volume 2. Wiesbaden.
• (2011) together with Martin Przybilski: Orte – Ordnungen – Oszillationen. Raumerschaffung durch Wissen und räumliche Struktur von Wissen. Trierer Beiträge zu den historischen Kulturwissenschaften, volume 4. Wiesbaden.
• (2007) together with Carmen Sánchez-Carretero and Emma Tomalin: In Varietate Concordia. A Manifesto for the Humanities in Europe. Young Researchers Forum Award for “Disciplines and Borders: Humanities research in an age of interdisciplinary,” organized by the European Science Foundation. Spring 2007.
• (2005) Phraseologie des Luxemburgischen. Empirische Untersuchungen zu strukturellen, semantisch-pragmatischen und bildlichen Aspekten. (Dissertation.) Heidelberg: Universitätsverlag Winter.
• [Review: Gilles, Peter. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 73/3 (2006), 350–353; Review: Nübling, Damaris. In: Germanistik. Internationales Referentenorgan mit bibliographischen Hinweisen 47/1–2 (2006), 90].
• together with Kathrin Steyer and Sören Stumpf. I am the initiator, cofounder, and publisher of Formelhafte Sprache / Formulaic Language published by De Gruyter.
• [Academic advisory board for the series: Harald Burger, Joan L. Bybee, Dmitrij Dobrovol’skij, Stephan Elspaß, Christiane Fellbaum, Raymond W. Gibbs, Annelies Häcki Buhofer, Claudine Moulin, Jan-Ola Östman, Stephan Stein, Martin Wengeler, Alison Wray]

Contact me if you are considering this series for your publications.

Articles

Historical linguistics of German (Old, Middle and Early High German)

• (submitted): Constructions all the way up? Altdeutsche Segenssprüche aus konstruktionsgrammatischer und textlinguistischer Sicht. Planned for: Stein, Stephan / Stumpf, Sören (eds.): Texte, Textsorten und Textmuster als Gegenstand der Konstruktionsgrammatik? Tübingen: Stauffenburg. 
• Together with Annette Gerstenberg (submitted): Dan mit doctoren möchte er nicht gern viel zu thuen haben, die machten gar zu viel geschwätz. Speech descriptors als Konstruktionsfamilie in deutschen und französischen diplomatischen Korrespondenzen aus dem 17. Jahrhundert. Appears in: Mollica, Fabio / Stumpf, Sören (eds.): Konstruktionsfamilien im Deutschen. Tübingen: Stauffenburg.
• (2023) together with Nikolaus Ruge: Formelhaftigkeit und Sprachkontakt in den Rechnungsbüchern der Stadt Luxemburg. Zwei Fallstudien. In: Moulin, Claudine / Pauly, Michel (eds.): Die Rechnungsbücher der Stadt Luxemburg. Elftes Heft 1491–1497, 7–17. Luxembourg.
• (2023) und zwar und zwar – aber. Zur Diachronie eines Verfestigungsprozesses und Mehrdimensionalität des Konstruktionswandels. Submitted for the anthology: Lasch, Alexander / Ziem, Alexander (eds.): Konstruktionsgrammatik VII: Wandel im Sprachgebrauch, 129–155. Tübingen: Stauffenberg.
• (2021) Übersetzungskulturen und Wissensvermittlung im Spiegel frühneuzeitlicher Fremdsprachenlehrwerke. Appears in: Hübner, Julia / Simon, Horst (2021): Fremdsprachenlehrwerke in der Frühen Neuzeit: Perspektiven – Potentiale – Herausforderungen. Wiesbaden, Germany.
• (2021) together with Daniela Kolbe-Hanna: The diachronic origin of English I mean and German Ich meine. In: Van Olmen, Daniel / Šinkuniene, Jolanta (eds.): Pragmatic markers and peripheries, 327–349. Amsterdam: John Benjamins.
• (2020) Zeit-Muster in frühneuzeitlichen Fremdsprachenlehrwerken zwischen Tradition und Variation. In: Sprachwissenschaft 45/3, 319–342.
• (2019) Historische formelhafte Sprache: theoretisch und methodisch. In: Kauffer, Maurice / Keromnes, Yvon (eds.): Theorie und Empirie in der Phraseologie – Approches théoriques et empiriques en phraséologie, 67–98. Tübingen.
• (2018) Expanding the Lexicon through Formulaic Patterns: The Emergence of Formulaicity in Language History and Modern Language Use. In: Arndt-Lappe, Sabine / Braun, Angelika / Moulin, Claudine / Winter-Froemel, Esme (eds.): Expanding the Lexicon. Linguistic Innovation, Morphological Productivity and Ludicity, 15–42. The Dynamics of Wordplay, 5. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
• [https://www.degruyter.com/downloadpdf/books/9783110501933/9783110501933-017/9783110501933-017.pdf].
• (2018) Historische formelhafte Wendungen als Konstruktionen: Möglichkeiten und Grenzen der diachronen Konstruktionsgrammatik. In: Linguistik-online 90/3, special edition Muster im Sprachgebrauch: Construction Grammar meets Phraseology, 115–143, edited by Alexander Ziem.
• (2018) together with Claudine Moulin: Wordplay and Baroque Linguistic Ideas. Winter-Froemel, Esme (ed.): The Dynamics of Wordplay – Interdisciplinary Perspectives / La dynamique du jeu de mots – perspectives interdisciplinaires, 235–257. The Dynamics of Wordplay, 6. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
• (2018) together with Claudine Moulin: Kreativer Sprachgebrauch im Spannungsfeld zwischen Proprialisierung und Deonymisierung: Fallstudien aus der Reformationszeit. Bergmann, Rolf / Stricker, Stefanie (eds.): Namen und Wörter, 61–77. Heidelberg.
• (2016) Wie fest sind feste Strukturen? Beobachtungen zu Varianz in historischen Wörterbüchern und Texten. In: Rapp; Andrea / Borek, Luise (eds.): Varianz und Vielfalt interdisziplinär: Wörter und Strukturen. OPAL 2, 7–27.
• (2016) Sprachkritik und historische formelhafte Sprache. In: Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur 12/02, 103–117.
• (2016) Darumb kam eine seer grosse furcht vnd schrecken in das Volck. angest vs. vorhte – Martin Luther als Wendepunkt? In: Bartsch, Nina / Schultz-Balluff, Simone (eds.): PerspektivWechsel oder: Die Wiederentdeckung der Philologie. Band 2: Grenzgänge und Grenzüberschreitungen. Zusammenspiele von Sprache und Literatur in Mittelalter und Früher Neuzeit, 67–89. Festschrift for Klaus Peter Wegera. Berlin.
• (2015) Encounters: From Lübeck into the World. In: Grandl, Christian / McKenna, Kevin J. (eds.): Bis dat, qui cito dat. Gegengabe in Paremiology, Folklore, Language, and Literature, 541–554. Frankfurt am Main.
• (2015) Implicit Understandings. Was uns historische Sprachlehrbücher über Sprachbewusstsein und Sprachgebrauch verraten. In: Schmidlin, Regula / Behrens, Heike / Bickel, Hans (eds.): Sprachgebrauch und Sprachbewusstsein. Implikationen für die Sprachtheorie, 71–101. Berlin/Boston.
• (2014) Constructionalization, Konstruktionswandel und figurative Sprache (sprach)historisch betrachtet. In: Dalmas, Martine / Piirainen, Elisabeth (eds.): Figurative Sprache – Figurative Language – Langage figuré, 41–57. Tübingen.
• (2013) Wandel im Bereich der historischen formelhaften Sprache und seine Reflexe im Neuhochdeutschen: Eine neue Perspektive für moderne Sprachwandeltheorien. In: Vogel, Petra M. (ed.): Sprachwandel im Neuhochdeutschen. Berlin/New York, 34–51.
• (2013) Graw roch rydt nicht. Russisch-niederdeutsche Sprachlehrbücher zwischen zwei Sprachen und zwei Kulturen. In: Niederdeutsches Wort 53, 39–63.
• (2013) Wehre auch der Teutschen Jugend zu vielen guten ersprießlich / wan die Teutschen Sprichwoerter recht bey zeiten beygebracht und erklaeret wuerden. Formelhafte Wendungen im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Sprachunterricht. In: Kášová, Martina (ed.): Wege zu Sprache und Literatur. Festschrift anlässlich des 70. Geburtstages von Ladislav Sisák, 65–94. Prešov.
• (2012) Wan wer beschreibt der welte stat / der muoß wol sagen wie es gat. Manifestation, functions and dynamics of formulaic patterns in Thomas Murner’s “Schelmenzunft” revisited. In: Filatkina, Natalia / Kleine-Engel, Ane / Dräger, Marcel / Burger, Harald (eds.): Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie, 21–44. Heidelberg.
• (2011) Variation im Bereich der formelhaften Wendungen am Beispiel der Luxemburger Rechnungsbücher (1388–1500). In: Elspaß, Stefan (ed.): Sprachvariation und Sprachwandel in der Stadt der Frühen Neuzeit, 79–95. Heidelberg.
• (2011) together with Ane Kleine-Engel and Birgit Ulrike Münch: Anstelle einer Einleitung: Große Fische fressen die kleinen. Zur Notwendigkeit der interdisziplinären Untersuchung der historischen Formelhaftigkeit. In: Filatkina, Natalia / Münch, Birgit Ulrike / Kleine-Engel, Ane (eds.): Formelhaftigkeit in Text und Bild, 1–15. Wiesbaden.
• (2011), zusammen mit Monika Hanauska: Wissensstrukturierung und Wissensvermittlung durch Routineformeln: Am Beispiel ausgewählter althochdeutscher Texte. In: Yearbook of Phraseology 1, 45–71.
• (2010) together with Ane Kleine-Engel and Birgit Ulrike Münch: Verbale und visuelle Formelhaftigkeit: Zwischen Tradition und Innovation. In: Ptashnyk, Stefaniya / Halsteinsdóttir, Erla / Bubenhofer, Noah (ed.): Computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikografie. Baltmannsweiler, 229–246.
• (2009) Historische formelhafte Sprache als “harte Nuss” der Korpus- und Computerlinguistik. Ihre Annotation und Analyse im HiFoS-Projekt. In: Linguistik online 39/3, 75–95.
• (2009) Und es duencket einem noch/wann man euch ansiehet / daß ihr Sand in den Augen habt. Phraseologismen in ausgewählten historischen Grammatiken des Deutschen. In: Földes, Csaba (ed.): Phraseologie disziplinär und interdisziplinär, 15–31. Tübingen.
• (2009) Historical phraseology of German: regional and global. In: Korhonen, Jarmo / Mieder, Wolfgang / Piirainen, Elisabeth / Pinel, Rosa (eds.): Phraseologie global - areal - regional. Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008, 13–16 August 2008 in Helsinki, 143–151. Tübingen.
• (2009) together with Johannes Gottwald and Monika Hanauska: Formelhafte Sprache im schulischen Unterricht im Frühen Mittelalter: Am Beispiel der so genannten “Sprichwörter” in den Schriften Notkers des Deutschen von St. Gallen. In: Sprachwissenschaft 34/4, 341–397
• (2007b): Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS): Vorstellung eines Projekts zur historischen formelhaften Sprache. In: Sprachwissenschaft 32/2, 217–242.

Corpus linguistics / digital philologies / digital humanities

• (Manuscript in preparation): Die Grammatik der Angst. Korpuslinguistische Analysen der sprachlichen Panikmechanik. Planned for the Zeitschrift für Germanistische Linguistik 2020.
• (Manuscript in preparation, together with Milena Belošević): Es ist Europawahl, und niemand geht hin? Linguistische Perspektiven auf diskurshistorische Dynamiken und Kontinuitäten der Europaskepsis in den Europawahlen 1994–2014. Vorgesehen für die Zeitschrift für Germanistische Linguistik 2020.
• (2019) Man kann uns nur bemauten, wenn wir es nicht bemerkeln. Ein Beitrag zur onomastischen Textlinguistik und Pragmatik. In: Beiträge zur Namenforschung 2/2019, 189–222.
• (2019) Der Anfang vom Ende Europas. Die Sprache der Verschwörungen im Migrationsdiskurs. In: Aptum 14/2018, 196–220.
• (2015) together with Claudine Moulin, Iryna Gurevych und Richard Eckart de Castilho: Analyzing Formulaic Patterns in Historical Corpora. In: Gippert, Jost / Gehrke, Ralf (eds.): Historical Corpora: Challenges and Perspectives, 51–63. Tübingen.
• (2005) Multi-methodologische Korpuserstellung als empirische Basis für phraseologische und phraseographische Untersuchungen. Am Beispiel des Lëtzebuergeschen, In: Eggers, Eckhard / Schmidt, Jürgen E./ Stellmacher, Dieter (eds.): Moderne Dialektologie – Neue Dialektologie. Akten des 1. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) am Forschungsinstitut für deutsche Sprache “Deutscher Sprachatlas” der Philipps-Universität Marburg, 5–8. March 2003, 555–572. Munich.

Synchronic linguistics / text and discourse linguistics

• (2023) Discourse traditions and formulaic language studies. In: Winter-Froemel, Esme / de Toledo y Huerta, Álvaro S. Octavio (eds.): Manual of Discourse Traditions in Romance, 705–719. Berlin/Boston: De Gryuter.
• (2020) Pflegekräfte, Kassiererinnen und Kassierer im Supermarkt, Ärztepersonal und Menschen im Transportgewerbe. Gleichberechtigung und geschlechterneutrale Sprache im massenmedialen Diskurs über das Coronavirus. In: Aptum 16/2-3, 261–267 [http://www.hempen-verlag.de/aptum-band-16-2020-heft-2.html]
• (2019) Musterhaftigkeit im Spracherwerb. In: Stein, Stephan / Stumpf, Sören (eds.): Sprachliche Vorgeformtheit. Eine Einführung, 211–239. (Fundamentals of German studies.) Berlin: Erich Schmidt.
• (2016) together with Claudine Moulin: Pragmatisches Sonderverhalten von Familiennamen in Phraseologismen. In: Bulletin linguistique et ethnologique 35, 87–108.
• (2015) Diskurshistorische Analysen des Begriffs Zukunftsangst anhand des Spiegel-online-Archivs. In: Sprachwissenschaft 40/1, 73–126.
• (2010) Kapitel “Phraseologie.” In: Bergmann, Rolf / Stricker, Stefanie (eds.): Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft, 225–244. Heidelberg.
• (2010) Phraseologie der germanischen Sprachen kontrastiv: Geschichte, Ergebnisse und Perspektiven. In: Dammel, Antje / Kürschner, Sebastian / Nübling, Damaris (eds.): Kontrastive Germanische Linguistik. Themenheft 206-209 Germanistische Linguistik, 275–309, volume 1. Hildesheim.
• (2007) Pragmatische Beschreibungsansätze. In: Burger, Harald / Dobrovol’skij, Dmitrij / Kühn, Peter / Norrick, Neal R. (eds.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin/New York, 132–158.
• (2007) together with Claudine Moulin: Phraseology of Luxembourgish. In: Burger, Harald / Dobrovol’skij, Dmitrij / Kühn, Peter / Norrick, Neal R. (eds.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, 654–666, volume 2. Berlin/New York.
• (2006) Theorie Revisited: Aspekte der Bildlichkeit im Lëtzebuergeschen. In: Häcki Buhofer, Annelies / Burger, Harald (eds.): Phraseology in Motion I. Baltmannsweiler, 115–128.
• (2006) Vorüberlegungen zu einem Wörterbuch der luxemburgischen Phraseologie, In: Moulin, Claudine / Nübling, Damaris (eds.): Systemlinguistische Studien zum Luxemburgischen und zum Moselfränkischen. Heidelberg, 247–277.
• (2004) La phraséologie luxembourgeoise. Le Lëtzebuergesch, l’université et la recherche, In: Lëtzebuergesch - Quo Vadis? Akten des Workshops am 29.03.2003 in Luxembourg. Luxembourg.
• (2003) Phraseologie der luxemburgischen Sprache: Eine Projektvorstellung. In: Burger, Harald / Gréciano, Gertrud / Häcki Buhofer, Annelies (eds.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. Baltmannsweiler, 329–344.
• (2003) Phraseologismen in der Sprache der Jugendlichen am Beispiel des Luxemburgischen, In: Neuland, Eva (ed.): Jugendsprachen - Spiegel der Zeit, 125–133. Sprache - Kommunikation – Kultur: Soziolinguistische Beiträge. Frankfurt am Main.
• (2002) Zum kulturellen Aspekt der Phraseologie des Lëtzebuergeschen, In: Piirainen, Elisabeth / Piirainen, Ilpo Tapani (eds.): Phraseologie in Raum und Zeit. Akten der 10. Tagung des Westfälischen Arbeitskreises “Phraseologie/Parömiologie”. Baltmannsweiler, 33–57.
• (2001/02) Gehören Phraseologismen zum heutigen Luxemburgischen? Ergebnisse einer empirischen Pilotstudie, In: Bulletin linguistique et ethnologique 31/32, 61–84.

Knowledge exchange / publications for the nonacademic public

• (2008) Schwein haben: Von Glück, Wettkämpfen und Kartenspielen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund No. 10 from 12–13 January 2008, 33. [Reprinted in: geistesblitze - Deutsche Sprache (2009), 19.] Edited by Ruth Rosenberger. Trier.]
• (2008) Lassen Sie sich nicht ins Bockshorn jagen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund No. 16 from 19–20 January 2008, 33. [Reprinted in: geistesblitze - Deutsche Sprache (2009), 27. Edited by Ruth Rosenberger. Trier.]
• (2008) Den Löffel abgeben. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund No. 40 from 16–17 February 2008, 33. [Reprinted in: geistesblitze - Deutsche Sprache (2009), 31. Edited by Ruth Rosenberger. Trier.]
• (2008) Auf keinen grünen Zweig kommen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund No. 69 from 22–23 March 2008, 33. [Reprinted in: geistesblitze - Deutsche Sprache (2009), 37. Edited by Ruth Rosenberger. Trier.]
• (2008) Jemandem die Leviten lesen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund No. 80 from 5–6 April 2008, 33. [Reprinted in: geistesblitze - Deutsche Sprache (2009), 45. Edited by Ruth Rosenberger. Trier.]
• (2008) Bausch und Bogen. Der Ursprung spannender Sprichwörter und Redensarten. In: Trierischer Volksfreund No. 98 from 26–27 April 2008, 33. [Reprinted in: geistesblitze Deutsche Sprache (2009), 49. Edited by Ruth Rosenberger. Trier.]