Circulación, traducción, transmedialidad. La historieta en un mundo globalizado (II)
Wann: Do, 04.07.2024, 17:30 Uhr bis Fr, 05.07.2024, 16:00 Uhr
Wo: Institut für Romanistik, Von-Melle-Park 6, 20146 Hamburg, 11.006 und 12.004
Este evento se desarrollará en español e inglés.
Desde sus orígenes en los comic strips de la prensa estadounidense a fines del siglo XIX, la historieta ha sido un fenómeno cultural global, una producción artística e industrial profundamente informada por su circulación de país a país, continente a continente. Esto es hoy más cierto que nunca, como evidencian los superhéroes españoles, los álbumes latinoamericanos de historieta à la bande dessinée y kas historias mangaescas de amor entre chicos lindos germanófonos adaptados al gusto alemán que pueden encontrarse en las librerías.
Este Simposio Internacional, celebrado gracias a la organización del Institut für Romanistik y el Arbeitsstelle für Graphische Literatur de la Universität Hamburg con el apoyo de la Alexander von Humboldt Stiftung, se propone como un espacio de trabajo académico donde investigadores puedan intercambiar y discutir acerca de este fenó- meno cultural desde una variedad de enfoques propios a las letras románicas y las humanidades. En definitiva, tanto o más que otros objetos de la cultura impresa, el estudio de la historieta en su tránsito internacional deja en claro la cantidad de trabajo simbólico que este implica; que circular y traducir es transformar, y que esas transformaciones pueden trascender incluso diferentes medios.